Swiss artist Pipilotti Rist has transformed the use of video and multimedia in art. Her latest exhibition at the New Museum is a powerful and immersive journey of cinematic installations.